LA CRONICA SENTIMENTAL - Mi Petit Madrid * - CRÓNiCA SENTiMENTAL:LA MARCHA DE LOS ORGULLOS

CRÓNiCA SENTiMENTAL:
LA MARCHA DE LOS ORGULLOS

Como cada año, desde hace más de 4 décadas, hoy, Miércoles 28 de junio de 2017, se celebra el Día Internacional del Orgullo LGTBi (Lesbiana, Gay, Bisexual, Transexual e Intersexual) en numerosas ciudades de los 5 continentes. Además de la consagrada “Marcha del Orgullo” (o, mejor dicho, de los orgullos, ¿no?), se organizan conciertos, fiestas y actividades durante la semana anterior o posterior. Crónica Sentimental de un día -con y por muchas razones- señalado en el calendario.

El Sábado 28 de junio de 1969, hacia la 1h30 de la madrugada, 6 ó 8 (según las fuentes) policías de paisano entraron a la fuerza en el Stonewall Inn, uno de los pocos lugares que aceptaba a homosexuales y transexuales declarados, durante las décadas de los 50 y de los 60, en Nueva York, para proceder a la redada mensual de rigor olvidándose de un principio básico: todos tenemos un límite... Rápidamente tanto los que habían conseguido salir a tiempo del local como los vecinos del neoyorquino Greenwich Village acordonaron la zona a la espera del previsible refuerzo policial... y, a la gran sorpresa de tod@s, la batalla campal duró 5 días y 5 noches consecutivas. Aunque las celebraciones del (emblemático) 4 de julio (norteamericano) marcaron el final de la resistencia tanto de parte de los vecinos como de parte de los agentes de la ley, la “revuelta” vecinal había permitido, por fin, que la sociedad en general tomara conciencia de los abusos cometidos por la policía y por un sistema jurídico abiertamente homófobo.

Entonces, pocas horas después de “firmar” la tregua, al ver que, durante el desfile del Indenpendance Day, los organizadores oficiales intentaban separar a las parejas de homosexuales “evidentes”, Craig Rodwell (1940-1993) -el fundador de la primera librería de autores homosexuales del mundo, en 1967, en Christopher Street- y Brenda Howard (1946-2005), conocida como la “Madre del Orgullo”, unieron sus fuerzas para organizar, al año siguiente, una marcha similar que conmemorara los “disturbios de Stonewall”. Sin saberlo ¿o sí?, su idea marcó el inicio del movimiento de liberación homosexual tanto en América como en el resto del mundo y, el 28 de junio de 1970, las 3 primeras “Marchas del Orgullo”, entonces llamadas “Christopher Street Liberation Parade”, tuvieron lugar simultáneamente en Nueva York, Los Ángeles y San Francisco.

Mientras tanto, al otro lado del charco, Londres fue la única ciudad de Europa Occidental en apuntarse al bombardeo de colores celebrando también una marcha oficial por sus calles. Poco a poco y gracias a la cobertura mediática, el resto de los demás países siguieron el (bueno y necesario) ejemplo empezando por Múnich, en 1972; París, Bruselas y Barcelona, en 1977; Madrid y Berlín, en 1979. Lo que empezó movilizando a tan solo dos decenas de personas es, hoy en día, un movimiento mundial que cuenta, desde 1992, con la European Pride Organizer’s Association, que designa cada año la ciudad organizadora de la EuroPride, y desde el año 2000, la World Pride que, este año, se celebrará en Madrid.

En cuanto a la bandera con el arcoíris de seis franjas, popularizada en 1978 por el artista Gilbert Baker en San Francisco, es la más usada actualmente como símbolo de la libertad y de la diversidad. El rojo simboliza la vida; el naranja, la salud; el amarillo, la luz del sol; el verde, la naturaleza; el azul, la serenidad; y el violeta, el espíritu. En la bandeja de ocho franjas, el turquesa simboliza la magia y el rosa, la sexualidad.

¡Feliz día de la diversidad sexual “Somewhere Over The Rainbow”!

PD nº1: Para saberlo de la WORLD PRiDE MADRiD, conéctate a su web, su Facebook y su Twitter.

PD nº2: Letra de “Somewhere Over The Rainbow”, interpretada por Dorothy, inmortalizada por Frances Ethel Gummer, es decir, Judy Garland, en la película El Mago de Oz de Víctor Fleming, en 1939, considerado hoy en día como el primer “himno gay”. Aunque nadie dude de tu inglés, por si acaso, se ha incluido la traducción al español (en gris clarito):

Somewhere over the rainbow
En algún lugar, sobre el arcoiris,
Way up high
Allá en lo alto,
There's a land that I heard of
Hay un mundo del que oí hablar
Once in a lullaby
Una vez en una canción de cuna.

Somewhere over the rainbow
En algún lugar, sobre el arcoiris,
Skies are blue
El cielo es azul,
And the dreams that you dare to dream
Y los sueños que te atreverías a soñar,
Really do come true
Se hacen realidad

Some day I'll wish upon a star
Algún día, pediré un deseo a una estrella,
And wake up where the clouds are far behind me
Y despertaré lejos de las nubes, dejándolas atrás.
Where troubles melt like lemondrops
Donde los problemas se deshacen, como gotas de limón.
Away above the chimney tops
Más arriba de las chimeneas,
That's where you'll find me
Allí me encontrarás.

Somewhere over the rainbow
En algún lugar, sobre el arcoiris,
Bluebirds fly
Vuelan pájaros azules
Birds fly over the rainbow
Los pájaros vuelan por encima.
Why then, oh why can't I?
Si ellos pueden, ¿por qué yo no?
Some day I'll wish upon a star
Algún día, pediré un deseo a una estrella,
And wake up where the clouds are far behind me
Y despertaré lejos de las nubes, dejándolas atrás
Where troubles melt like lemondrops
Donde los problemas se deshacen, como gotas de limón.
Away above the chimney tops
Más arriba de las chimeneas,
That's where you'll find me
Allí me encontrarás.

Somewhere over the rainbow
En algún lugar, sobre el arcoiris,
Bluebirds fly
Vuelan pájaros azules
Birds fly over the rainbow
Los pájaros vuelan por encima.
Why then, oh why can't I?
Si ellos pueden, ¿por qué yo no?
If happy little bluebirds fly
Si ellos vuelan alegremente,
Beyond the rainbow
Más allá del arcoiris,
Why, oh why can't I?
¿Por qué yo no puedo?
[Música de Harold Arlen y Letra de Yip Harburg]

[Volver a Mi Petit Discoteca, Callejero o Blogosfera]

¡Feliz día de la diversidad sexual “Somewhere Over The Rainbow”!

PD nº1: Para saberlo de la WORLD PRiDE MADRiD, conéctate a su web, su Facebook y su Twitter.

[Volver a Mi Petit Discoteca, Callejero o Blogosfera]

2018

Por orden de publicación, consulta La Crónica Sentimental de...